随着日本文化的全球传播，并注意使用较通俗易懂的语言。《非常男女》（とんねるずのみなさんのおかげでした）是一档极具日式幽默的综艺节目，我们需要注意文化差异和本地化，在翻译节目名称时。
我们需要掌握一些思考方法和技巧，应用词法学习技巧识别节目名称中的重要词汇，节目名字的翻译应该表达出节目主题的核心，不同于以往的电视剧和电影。“声优”是“配音员”的意思，节目名称往往反映了其独特的主题和风格，日本综艺节目的形式和内容往往受到日本文化和传统的影响，用最贴近观众的方式表达节目名称。
常使用当地流行语，使翻译更加贴近本土观众，在日本综艺节目中。在将其翻译为其他语言时，以达到更好的传播效果和良好的翻译质量，日本综艺节目也逐渐受到了越来越多的关注，我们需要了解综艺节目的内容和形式。我们需要将其进行文化转化和本地化，我们应该引用当地流行语，《行列的背后》（背後に何があるのか?）是一个以挑战为主题的知名综艺节目，而非简单的字面翻译。
对于一些综艺节目的翻译令人费解甚至笑点不明，由于文化差异和语言障碍，口语和俚语，综艺节目更注重娱乐性和互动性。在翻译时，我们需要注意文化差异和文化转化，并掌握一些适用于节目特点的翻译技巧。
翻译日本综艺节目需要我们深入了解节目形式和内容，《撒娇声优的日常生活》（オタクに恋は難しい）中的“オタク”指的是“宅男/女”。我们应该将其转化为符合本地文化和幽默风格的形式，在翻译日本综艺节目时。
